Урок 2

Отрицательная форма глагола. Инфинитив и типы глаголов

— Anteeksi, puhutteko Te venäjää?— Извините, вы говорите по-русски?
— En puhu, valitettavasti.— Не говорю, к сожалению.
— Voitteko sanoa, kuka puhuu venäjää?— Вы можете сказать, кто говорит по-русски?
— Hetkinen. Tuo rouva puhuu vähän venäjää.— Минуточку. Та госпожа говорит немного по-русски.

Uusia sanoja

KIELTEINEN VERBI - Отрицательная форма глагола

Отрицательная форма глагола образуется из отрицания ei, которое изменяется по лицам, и основы спрягаемого глагола. Основу глагола получим, отбросив окончание 1 лица.

KIELTEINEN KYSYMYS - Отрицательный вопрос

В отрицательном вопросе вопросительная частица присоединяется к отрицательному глаголу. Подлежащее стоит между отрицательным и основным глаголом.

— Hei, oletko sinä suomalainen?— Привет, ты финн?
— Ei, en ole. Minä olen ruotsalainen.— Нет, я швед.
— Ai, mutta sinä puhut suomea.— Ааа, но ты говоришь по-фински.
— Puhun vähän, mutta aika huonosti¹. Oletko sinä suomalainen?— Говорю немного, но довольно плохо. Ты финн?
— Ei, en ole. Minä olen venäläinen.— Нет. Я русский.
— Puhutko sinä ruotsia?— Ты говоришь по-шведски?
— En puhu.— Не говорю.
— Asutko sinä Suomessa?— Ты живешь в Финляндии?
— Ei, en asu. Minä asun Virossa. Opiskeletko sinä suomea?— Нет. Я живу в Эстонии. Ты учишь финский?
— Ei, en opiskele. Entä sinä?— Нет. А ты?
— Joo, minä opiskelen suomea Helsingissä.— Да, я учу финский в Хельсинки.

 ◊

— Hei, kuka sinä olet?— Привет, ты кто?
— Anteeksi?— Извини?
— Ai, etkö sinä puhu suomea?— Ой, разве ты не говоришь по-фински?
— Puhun, mutta aika huonosti. Voitko puhua hitaasti¹?— Говорю, но довольно плохо. Можешь говорить медленно?
— Voitko sanoa, missä Senaatintori on? Vai etkö sinä asu täällä?— Можешь сказать, где Сенатская площадь? Или ты не живешь здесь?
— Ei, en asu.— Нет, не живу.
— Anteeksi.— Извини.
— Ei se mitään.— Ничего.

SELITYS

1. Из прилагательного можно образовать наречие с помощью суффикса -sti:

millainen? — huonoплохой, hidasмедлительный;
miten?/kuinka? — huonostiплохо, hitaastiмедленно.

INFINITIIVI JA VERBITYYPIT - Инфинитив и типы глаголов

Глаголы в финском языке делятся на пять типов спряжения. Тип глагола можно определять, напр., по окончанию инфинитива. Некоторые глаголы имеют только одну основу (гласную), однако большинство глаголов имеет две основы (гласную и согласную).

Tyyppi 1 а/ä

Основа инфинитива и основа презенса (настоящего времени) одинаковые. Основу получим, отбросив окончание инфинитива a/ä.

В 3 лице ед. числа личным окончанием является такой же гласный, как конечный гласный основы (т. е. конечный гласный основы удлиняется).

asua, puhua, seisoa, laulaa, istua, kysyä, etsiä

Tyyppi 2 dа/dä

Основа инфинитива и основа презенса одинаковые. Основу получим, отбросив окончание da/dä. В 3 лице ед. числа нет личного окончания.

juoda, saada, voida, tuoda, syödä, käydä, viedä

Tyyppi 3 la/lä, na/nä, ra/rä, (s)ta/(s)tä

Основу инфинитива получим, отбросив окончание la/lä, na/nä, ra/rä, (s)ta/(s)tä. Основу презенса получим, прибавив к основе инфинитива e. Личное окончание 3 лица ед. числа e.

olla, opiskella, tulla, luulla, panna, mennä, surra, nousta, pestä

Tyyppi 4 tа/tä

Основу инфинитива получим, отбросив окончание ta/tä, а основу презенса получим, прибавив к основе инфинитива a/ä. В 3 лице ед. числа нет личного окончания, если основа инфинитива оканчивается на a/ä. В других глаголах этого типа окончание 3 лица ед. числа a/ä (cp.: hän osaa — hän siivoaa).

osata, haluta, siivota, herätä

Tyyppi 5 itа/itä

Основу инфинитива получим, отбросив окончание инфинитива ta/tä. Основу презенса получим, прибавив к основе инфинитива tse. Окончание 3 лица ед. числа e.

sijaita, valita, häiritä

Глаголы 4 и 5 типа кроме гласной основы имеют также и согласную основу, оканчивающуюся на -t. Она выступает, напр., в отрицательном имперфекте (см. урок 14), в императиве мн. числа (см. урок 17) и в некоторых других формах.

 ◊

— Anteeksi, mutta etkö sinä ole Tiina Rantanen.— Извини, но ты не Тиина Рантанен?
— Olen.— Да.
— Minä olen Galina Surikova. Etkö muista.— Я Галина Сурикова. Не помнишь?
— Nyt muistan. Hauska nähdä.— Теперь помню. Рада видеть.
— Niin on.— И я.

 ◊

— Anteeksi, voitteko sanoa, missä posti on?— Извините, можете сказать, где почта?
— Menette vain suoraan eteenpäin. Se on tuolla oikealla.— Идите лишь прямо вперед. Она там справа.
— Kiitos.— Спасибо.

 ◊

— Anteeksi, saanko istua. Onko tämä paikka vapaa?— Извините, можно присесть? Это место свободно?
— Olkaa hyvä. On se vapaa.— Пожалуйста. Оно свободно.
— Kiitos.— Спасибо.

 ◊

— Kuka on tuo poika, joka laulaa?— Кто тот мальчик, который поет?
— Hän on Pekka, Pekka Nieminen.— Он Пекка. Пекка Ниеминен.
— Hän laulaa hyvin.— Он поет хорошо.
— Niin. Hän opiskelee Sibelius-akatemiassa.— Да. Он учится в академии Сибелиуса.

Uusia sanoja

LUKUTEKSTI 1

Tiina nousee aikaisin.Тиина встает рано.
Kello on kuusi. Шесть часов.
Tiina voimistelee, käy suihkussa, syö ja juo.Тиина делает зарядку, идет в душ, ест и пьет.
Tiina on opiskelija.Тиина студентка.
Hän opiskelee yliopistossa venäjää ja englantia.Она учит в университете русский и английский.
Hän käy kurssilla joka päivä ja istuu usein kirjastossa tai tietokoneluokassa.Она ходит на курсы каждый день и сидит часто в библиотеке или в компьютерном классе.

Sunnuntaina Tiina ei nouse aikaisin eikä¹ opiskele. В воскресенье Тиина не встает рано и не учится.
Sunnuntaina hän menee ulos. Hän kävelee metsässä.В воскресенье она гуляет (<em>досл.:</em> выходит наружу). Она гуляет в лесу.
Tiina ei vielä puhu hyvin venäjää, mutta hän puhuu oikein hyvin englantia ja ruotsia.Тиина еще не говорит хорошо по-русски, но она говорит очень хорошо по-английски и по-шведски.
Hän puhuu myös vähän ranskaa ja saksaa, mutta huonosti.Она говорит также немного по-французски и по-немецки, но плохо.

Uusia sanoja

SELITYKSIÄ

1. eikä = ja ei

Союз ja не может стоять перед отрицательной формой глагола, вместо него к глаголу присоединяется частица kä: enkä, etkä, eikä, emmekä, ettekä, eivätkä.

En puhu saksaa enkä ranskaa. ’Я не говорю ни по-немецки, ни по- французски.’

LUKUTEKSTI 2

Minä olen Petri. Asun Helsingissä Karjalankadulla. Я Петри. Я живу в Хельсинки на Карьяланкату.
Se ei ole ihan keskustassa, asunto on pieni yksiö: huone, keittiö ja kylpyhuone. Это не совсем в центре, квартира — маленькая однушка: комната, кухня и ванная.
Minä opiskelen yliopistossa matematiikkaa.Я изучаю в университете математику.
Minä puhun englantia ja huonosti ruotsia. Я говорю по-английски и плохо по-шведски.
Olen myös työssä pienessä tietokonefirmassa.Я также работаю в маленькой компьютерной фирме.
Nousen aamulla tavallisesti kello seitsemän.Я встаю утром обычно в семь часов.
Käyn suihkussa. Syön, juon ja pesen astiat.Иду в душ. Ем, пью и мою посуду.
Kello yhdeksän olen jo kurssilla. Istun kurssilla kolme tuntia.В девять я уже на курсах. Я сижу на курсах три часа.
Sitten opiskelen kirjastossa.Потом учусь в библиотеке.
Illalla käyn kuntosalilla, ennen kuin menen kotiin.Вечером я хожу в спортивный зал, прежде чем иду домой.
Torstaina ja perjantaina en ole kurssilla, vaan työssä.В четверг и пятницу я не на курсах, а на работе.
Olen työssä, että saan vähän lisärahaa.Я на работе, чтобы получить немного дополнительных денег.
Opintotuki ei ole kovin suuri.Стипендия не очень-то большая.

Uusia sanoja

Vastakohtia / Антонимы

DIALOGEJA

— Anteeksi, saanko häiritä?— Извини, можно я побеспокою?
— Joo. Ole hyvä.— Да. Пожалуйста.
— Osaatko sanoa, onko tämä kone rikki?— Можешь сказать, этот компьютер сломан?
— Ai, eikö se toimi?— Ой, он не работает?
— Ei, tai ehkä minä teen jotain väärin.— Нет, или, может быть, я делаю что-то неправильно.
— No, jos minä katson.— Ну, если я посмотрю.
Kyllä tämä varmaan on rikki.Да, он, наверное, сломан.
Tuolla on toinen tietokone. Там другой компьютер.
Se toimii varmasti.Он работает наверняка.
— Kiitos.— Спасибо.

 ◊

— Anteeksi, missä täällä on mikroluokka¹?— Извините, где здесь класс микрокомпьютеров?
— Tuolla, toinen ovi oikealla.— Там, вторая дверь справа.
— Onkohan siellä myös printteri²?— Там есть еще принтер?
— Joo, on. Да, есть.
— Kiitos.— Спасибо.

Uusia sanoja

1. Слово mikro употребляется в значении ’микрокомпьютер’ и ’микроволновая печь’.
2. Слово printteri ’принтер’ употребляется в разговорной речи, официальное название прибора tulostin или kirjoitin.